一千零一夜
首页 > 一千零一夜 > 法官艾博·汉松·臧亚第的故事

法官艾博·汉松·臧亚第的故事

相传从前哈里发迈蒙执政之初,大名鼎鼎的法学家艾博·汉松·臧亚第怀才不遇,债台高筑,被债主逼得走投无路,处境非常狼狈,吃尽苦头,几乎无法生活下去。后来他毫无讳言地对亲朋叙谈当时的窘况:

当初我遭时不遇,穷到无以复加的地步;每天面包商、杂货店老板和其他的债主登门讨债,络绎不绝,逼得我走投无路,苦恼到极点,已经到了上天无路、入地无门的境地。在那样的情况下,我日夜不安,如坐针毡。有一天童仆进来请示:“门前有个客人要见主人,让他进来吗?”

“带他进来吧!”我吩咐童仆。

来客是个呼罗珊人。彼此见面,互相招呼、问候一声,客人接着问道:“阁下是艾博·汉松·臧亚第吗?”

“不错,我就是臧亚第。你有什么事?”

“我是个异乡人,要去朝觐,途中携带盘费不太方便,打算把一万块钱寄存在你这里,等朝觐归来,再来取用。不过话得讲清楚:万一朝觐事毕,朝觐团从麦加回来之后,你不见我,便知道我已无常,寄存在你这里的钱就当礼物送你。如果我平安归来,你把寄存之款还我好了。”

“若是安拉意愿,一切都照你的吩咐办吧。”我慨然答应替他保管盘费。

客人拿出钱袋。我吩咐童仆拿来一杆秤,当面称过,他才把钱交给我,然后告辞,匆匆归去。

我收下呼罗珊人寄存之款,即时请债主来,一一清还债务,并将还债剩余之款,按生活需要随便开支,一下子把一笔寄存之款花得所剩无几。当时我满以为距呼罗珊人朝觐归来之期为时还远,在这期间安拉会解救我,或许我找到别的头路,就不难凑足寄存之款的数目赔还他了。然而事实竟然出人意料之外。第二天童仆进来报告说:“那位呼罗珊客人又来求见,让他进来吗?”

“带他进来吧!”我同意接见他。

呼罗珊客人进得家来,直截了当地对我说:“我原是决心要去朝觐的,但不幸突然接到家父逝世的噩耗,不得已只好回家奔丧,现在请把寄存之款还给我吧。”

客人的谈话,象晴天霹雳,使我感到无可忍受的忧愁苦闷;那种苦难境遇,我相信是任何人不曾遭遇过的。当时我陷于痴呆、迷惘状态,哑口无言对答。假若我断然否认其事,他必得叫我赌咒,即使不当场丢脸,来世的罪责更难推卸。如果直言不讳,对他讲明情况,他必然和我争论,我的根底就被揭穿,有碍面子。总之我感到左右为难。最后迫不得已,只好撒谎说:“我家浅门薄户,保存你的存款不太稳当,为安全起见,我把你的钱转存在朋友家了。若是安拉意愿,你明天来取吧。”

呼罗珊人当我说的是真话,怡然走了。想着第二天呼罗珊人要来取款,那天晚上我如坐针毡,辗转不能成寐,整夜不曾合上眼皮。深更半夜,我唤醒童仆,叫他替我备骑骡,我要出去。童仆提醒我说:“老爷!现在深更半夜时候,外面黑得伸手不见掌,离天亮还早着呢。”没奈何,我勉强倒在床上,可始终睡不熟,累次催唤童仆,害得他不胜其烦。因此,天刚黎明,他就给我备好骑骡的鞍辔。

大清早我毫无计划、目的,骑马出走,满腔郁结、苦恼,茫然不知所向,索性把缰绳撂在牲口脖上,任它向巴格达东面,漫无止境地朝前走。途中见一伙人迎面走来,我不愿跟他们碰头,便拨转马头,走向别条大路。他们见我身著绿袍,反而加紧脚步,赶到我面前,问道:“请问你知道艾博·汉松·臧亚第住在什么地方吗?”

“我就是艾博·汉松·臧亚第。”我直截了当地告诉他们。

“跟我们进王宫去吧!哈里发请你呢。”他们说明来意。

我随他们去到宫中,来至哈里发迈蒙面前。他问道:“你是谁?”

“我是法学大师艾彼·郁稣福的同事。”

“你的大名叫什么?”

“艾博·汉松·臧亚第。”

“近来你的生活、起居如何?跟我谈谈吧!”

我毫不掩饰,坦然把自己的窘况、际遇,从头到尾,详细叙述一遍。哈里发迈蒙听了,悯然流泪,说道:“该死啊!难怪穆圣在天之灵不让我安安逸逸的睡觉,原来为的就是你呀。不瞒你说,昨晚我刚入梦,便见穆圣对我说:‘该死的,你救救艾博·汉松·臧亚第吧!’我从梦中惊醒,却不认识谁是艾博·汉松·臧亚第。我第二次刚睡熟,又梦见穆圣对我说:‘该死的,你救救艾博·汉松·臧亚第吧!’我从梦中醒来,还是不知道艾博·汉松·减亚第到底是谁。我第三次刚睡热,又梦见穆圣对我说:‘该死的,你救救艾博·汉松·藏亚第吧!’于是我不敢再睡,整夜醒着,并唤醒当差的,催他们分头去找你。现在总算把你给找来了。”

哈里发迈蒙说罢,赏我一万块钱,说道:“这是给你赔还呼罗珊人的。”接着又赏我一万块钱,说道:“这是给你维持和改善生活的。”最后又赏我三万块钱,说道:“这是给你治装用的。你拿去预备一番,等朝觐团出发之日,你再到宫里来,我派你一个职位好了。”

我带着赏钱回到家中,爽然做了晨祷,满身轻松愉快。这时候呼罗珊人已如约前来取款。我让他坐下,即时拿出一袋钱,递给他,说道:“这是你寄存的钱,你拿去吧!”

呼罗珊人看了一眼,说道:“这可不是我原来的那袋钱呀。”

“不错,果然不是你原先寄存的那袋钱。”我坦白地承认事实。

“这是什么缘故呢?”他露出怀疑的神色。

经他追问,我不得不把事情的原委详细说给他听。他听了悯然落泪,慨然说道:“指安拉起誓,当初假若你对我说明真情实况,我是不会向你索取存款的。现在我再指安拉发一次誓,这笔存款,我分文不收回了。你留着使用吧,这是很合情理的。”他说罢,告辞归去。

我遵循哈里发迈蒙的吩咐,治备好行装,等到朝觐期至,便如约进宫。哈里发迈蒙和蔼可亲地接见我,让我靠近他坐下,从礼拜毯下取出一张委状递给我,说道:“拿去吧!这是派你去麦地那当法官的委任状,你的薪俸已经作了规定,可以按月领取。到任后,希望你惧怕安拉,勤勤恳恳地奉公守法,才对得起穆圣对你的关怀、照顾呢。”

哈里发迈蒙对我的一番训诫,颇引起当时在座之人的惊异。他们退而向我打听个中原委,我把自己的经历,从头到尾,详细叙述一遍。后来消息从他们口中辗转相传,越传越远,差不多人人都听见这件趣闻,一时之间曾传为佳话。

艾博·汉松·臧亚第奉哈里发迈蒙之命,到麦地那上任,任法官职务,替人排难解纷,执法如山,孜孜不倦,任劳任怨,数十年如一日,直至白发千古。

返回顶部