砎园，水盘据之，而得水之用，又安顿之若无水者②。寿花堂，界以堤，以小眉山，以天问台，以竹径，则曲而长，则水之。内宅，隔以霞爽轩，以酣漱，以长廊，以小曲桥，以东篱，则深而邃，则水之。临池，截以鲈香亭、梅花禅，则静而远，则水之。缘城，护以贞六居，以无漏庵，以菜园，以邻居小户，则閟而安③，则水之用尽。而水之意色，指归乎庞公池之水④。庞公池，人弃我取，一意向园，目不他瞩，肠不他回，口不他诺，龙山⑤，三折就之，而水不之顾。人称砎园能用水，而卒得水力焉。大父在日⑥，园极华缛。有二老盘旋其中，一老曰：“竟是蓬莱阆苑了也⑦！”一老咈之曰⑧：“个边那有这样⑨？”
【注释】
①砎园：此园为作者祖父张汝霖晚年所建造。砎（jiè）：坚硬。
②安顿：安置，安顿。
③閟（bì）：幽静的样子。
④庞公池：在浙江绍兴卧龙山之西。
⑤龙山：即今浙江绍兴城西的府山，因形如卧龙，又称卧龙山。春秋时越大夫文种死后葬于此处，故又名种山。（kuíní）：（虬龙）动的的样子。
⑥大父：祖父，即作者的祖父张汝霖（1561-1625），字肃之，号雨若，官至兵部主事。
⑦蓬莱：神话传说中神仙的住所，与方丈、瀛洲并称“海外三山”。阆（làng）苑：传说中西王母居住的地方，后来泛指神仙住所。
⑧咈（fú）：否定，不同意。
⑨个边：那边。
【译文】
砎园之中处有水盘曲，园子里的景色风物因为水的巧妙利用而显得丰富生动，但又安排布置得相互交融，像是没有水的样子。砎园里有寿花堂，以堤岸、小眉山、天问台、竹径作为界限，显得曲折而狭长，用水环护着，砎园的内宅以霞爽轩、酣漱楼、长廊、小曲桥、东篱隔开，则显得深远而幽邃，也用水环护着；临池用鲈香亭、梅花禅截断，则显得宁静而悠远，周围仍然环绕着水；缘城，用贞六居、无漏庵、菜园、邻居小户围绕环护，显得幽静而安宁，到此处水的妙处也尽显其用了。而流水一路造就的景色造园之水由庞公池的水而来。庞公池取用别处弃之不用的水，只为砎园所用，水流一路入园，不曾往别处分枝或盘绕，龙山像蚰蜒一样，曲曲折折地绕了不少弯，但砎园之水却置之不顾。人们都说砎园的水景很妙，园子里的各种景色最终都因水而展示出来。祖父在世时，砎园极其奢华繁缛。曾有两位老人在园子里盘桓转悠，其中一位老人说：“这里简直就是蓬莱和阆苑仙境啊。”另一位老人却不同意：“那边哪里有这样的美景？”
【评点】
砎园的营造都以水盘溪绕而成，亭台楼阁，处处皆有水的环护，好比一座微型的水上之城威尼斯，但不同点在于砎园用水却不显得那么张扬，妥当安排得似入无水之境，独具匠心方能有此作为。园内建筑在水的衬托下，或悠远深邃，或宁静安详，或娴雅安宁。中国的园林建筑最讲究意境的营造，虽是人工，但着重于体现天然之美与自然之谐。徜徉在此般幽静美丽的园林，就连阅世无数的老人也不得不佩服这是人间的蓬莱仙境了。