筠芝亭，浑朴一亭耳。然而亭之事尽，筠芝亭一山之事亦尽。吾家后此亭而亭者，不及筠芝亭；后此亭而楼者、阁者、斋者，亦不及。总之，多一楼，亭中多一楼之碍；多一墙，亭中多一墙之碍。太仆公造此亭成，亭之外更不增一椽一瓦，亭之内亦不设一槛一扉，此其意有在也。亭前后，太仆公手植树皆合抱，清樾轻岚②，滃滃翳翳③，如在秋水。亭前石台，猎取亭中之景物而先得之，升高眺远，眼界光明。敬亭诸山，箕踞麓下④。溪壑萦回，水出松叶之上。台下右旋，曲磴三折⑤，老松偻背而立⑥，顶垂一干，倒下如小幢⑦，小枝盘郁，曲出辅之，旋盖如曲柄葆羽⑧。癸丑以前⑨，不垣不台⑩，松意尤畅。
【注释】
①筠芝亭：此亭为作者叔祖张懋之所建，位于浙江绍兴卧龙山下。
②清樾轻岚：樾，指路旁遮阴的树。岚，指山间的雾气。
③滃（wěng）滃翳翳：指云雾烟气升腾弥漫。
④箕踞：两脚张开，双膝微曲地坐着，形状像箕，是一种傲慢无礼的坐姿。
⑤磴：石制的台阶。
⑥偻：指脊背弯曲。
⑦幢：一种用于装饰仪仗的旗帜。
⑧葆羽：用鸟的羽毛制的装饰物，用于仪仗中的华盖。
⑨癸丑：指万历四十一年（1613）。
⑩垣：围墙，矮墙。
【译文】
筠芝亭是一座浑然天成的朴实亭子。然而在亭子建造完毕后，这座山上的修建工程也随之结束了。此后我家所修建的亭子都不及筠芝亭，而在这以后修建的高楼、阁殿和书斋等，也都比不上筠芝亭。总的来说，如果多盖一层楼就多一层不便；如果多筑一面墙，就多添一道阻碍。太仆公当年建好这座亭子之后，就不再增添一根木椽或一片瓦，亭子里也不增设一扇门槛一扇窗户，这是他特意为之。筠芝亭前后有太仆公亲手种植的树木，都已经有合抱那么粗了，树木投下清凉的树荫，微风徐徐吹来，雾气弥漫，绿意盎然，徜徉其间就如同沉浸在秋日清凉的水中一样。亭子前面有石制台阶，是亭中观赏优美景色的最佳地点，登上高台极目眺望，眼底的境界十分开阔明朗。敬亭等山都盘曲在山脚下，溪水沟壑弯曲潆洄，远远望去，水好像从松叶上流出来的。石台下面右转，曲折的石阶弯弯曲曲，苍老的松树弯曲着树干立着，从树顶倒垂下一根树干，像是一面旗帜，小松枝盘旋蓊郁，曲曲折折地在一旁陪衬着，漩涡状的松盖像一顶曲柄的羽毛华盖。万历四十一年之前，此处没有砌围墙和石台，这株松树的意境尤其舒畅。
【评点】
亭阁楼台、雕梁画栋自有其繁华之美，而简约的风格也不失朴素爽朗之美。太仆公当初修建这座筠芝亭，不踵事增华，保持与山林相似的淳朴之风，可谓与其心境相为呼应。树木蓊郁，风抚雾拂，老松遒劲，石阶盘旋曲折，溪壑潺湲，人工和自然融为一体。在此中欣赏美景，感受的都是最为淳朴浑厚的自然之美，这比那些刻意为之的景色更胜一筹，也让人与自然更加相亲相近。