己巳至曲阜②，谒孔庙，买门者门以入。宫墙上有楼耸出，匾曰“梁山伯祝英台读书处”，骇异之。进仪门，看孔子手植桧。桧历周、秦、汉晋几千年，至晋怀帝永嘉三年而枯③。枯三百有九年，子孙守之不毁，至隋恭帝义宁元年复生④。生五十一年，至唐高宗乾封三年再枯⑤。枯三百七十有四年，至宋仁宗康定元年再荣⑥。至金宣宗贞祐三年罹于兵火⑦，枝叶俱焚，仅存其干，高二丈有奇。后八十一年，元世祖三十一年再发⑧。至洪武二十二年己巳⑨，发数枝，蓊郁；后十余年又落。摩其干，滑泽坚润，纹皆左纽，扣之作金石声⑩。孔氏子孙恒视其荣枯，以占世运焉。
【注释】
①孔庙：位于今山东曲阜南门内。原为孔子本庙，初建于公元前478年，后历代帝王不断加封孔子，扩建庙宇，是我国历史最长的建筑群。与附近的孔府、孔林合称“三孔”。桧（guì）：又叫刺柏，一种常绿乔木，有香气。
②己巳：指崇祯二年（1629）。
③晋怀帝永嘉三年：公元309年。
④隋恭帝义宁元年：公元617年。
⑤唐高宗乾封三年：公元668年。
⑥宋宗康定元年：1040年。
⑦金宣宗贞祐三年：1215年。
⑧元世祖三十一年：1294年。
⑨洪武二十二年：1389年。
⑩金石：指钟磬一类的乐器。
【译文】
我在己巳年到了曲阜，拜谒孔子庙，买通看门人，从大门进到里面。看到宫墙内修了一座阁楼，高耸矗立，匾额上写着：“梁山伯祝英台读书处”，我感到非常惊异。进到仪门，参观孔子亲手种植的桧树。这棵桧树经历了周、秦、汉、晋几个朝代，生长了几千年，到了晋怀帝永嘉三年枯萎。其间三百零九年，孔子的子孙们一直守护着枯树，没有毁弃，到了隋恭帝义宁元年又复活了。树生长了五十一年，到唐高宗乾封元年又枯萎了。三百七十四年之后，到宋仁宗康定元年再一次复活。到了金宣宗贞祐三年在战火中罹难，树枝和叶子都被大火焚烧掉了，只剩下光秃秃的树干，高度有二丈多。过了八十一年，到元世祖三十一年，枯树再次发芽。到明洪武二十二年，己巳这一年，长出了好几个树枝，树叶茂盛，蓊蓊郁郁，过了十几年后树枝又枯萎掉落了。抚摸桧树的枝干，光滑润泽，坚硬结实，树干上的纹路都向左边旋转，轻轻叩击树干，发出金石般的声音。孔氏子孙一直都用这棵桧树的荣枯来卜测世运的兴衰好坏。
【评点】
作者用了不少笔墨来写孔子当年亲手种下的一棵桧树，它经历了千百年，居然死了又活，枯了又荣。并且孔氏子孙们一直把它当成神明一样，来预测世道的兴衰荣辱。从一棵树的枯萎和复活来判断世运虽说没什么根据，但这棵树因是孔子亲手栽种，孔子被尊为圣人，它就有了千年不毁的命运，即使枯死，其枝干也不会被毁掉，何其幸也！
再进一大亭，卧一碑，书“杏坛”二字，党英笔也①。亭界一桥，洙水、泗水汇此②。过桥，入大殿，殿壮丽，宣圣及四配、十哲俱塑像冕旒③。案上列铜鼎三、一牺、一象、一辟邪④，款制遒古，浑身翡翠，以钉钉案上。阶下竖历代帝王碑记，独元碑高大，用风磨铜赑屭⑤，高丈余。左殿三楹，规模略小，为孔氏家庙。东西两壁，用小木匾书历代帝王祭文。西壁之隅，高皇帝殿焉⑥。庙中凡明朝封号，俱置不用，总以见其大也。孔家人曰：“天下只三家人家：我家与江西张、凤阳朱而已⑦。江西张，道士气；凤阳朱，暴发人家，小家气。”
【注释】
①党英：指党怀英（1134-1211），字世杰，号竹溪，冯翊（今陕西大荔）人。曾官至翰林院学士承旨，书法闻名于世。
②洙水：古水名，据《水经注》，发源于今山东新泰东北，流入泗水。泗水：是山东省中部较大的河流，又名泗河。发源于鲁中山地新泰市南部太平顶西麓，最后流入京杭大运河。
③宣圣：汉平帝追谥孔子为褒成公，后历代王朝皆尊孔子为圣人，沿用宣圣称号。四配：配祀孔子的四位儒家贤人，复圣颜子、宗圣曾子、述圣子子思、亚圣孟子。十哲：孔子门下优秀的十位弟子，子渊、子骞、伯牛、仲弓、子有、子贡、子路、子我、子游、子夏。冕旒：古代士大夫以上的礼冠，因冠前有旒（帽子前后悬垂的玉串），故称“冕旒”。
④牺：古代作祭品的纯色牲畜。辟邪：古代传说中的神兽，似鹿而长尾，有两角。
⑤风磨铜：古代黄铜的别名之一，主要成分是铜与金的合金。赑屭（bèi xì）：古代传说中的一种动物，外形像龟，多用作墓碑。
⑥高皇：即明朝开国皇帝朱元璋。
⑦江西张：指创立道教天师道的张氏家族。张道陵东汉末年创立五斗米教，其第四代孙张盛将传教地区由四川青城山迁至江西龙虎山，此后历代天师华居此地，龙虎山成为道教的显圣之地。凤阳朱：朱元璋是安徽凤阳人，幼年贫穷，后参加郭子兴的红巾军，开创了明朝帝国。
【译文】
再往里面走进到一座大亭子里，里面躺着一块石碑，上面刻着“杏坛”两个字，是由党怀英题写的。亭子旁边有一座桥，洙水和泗水在此交汇。跨过桥，进入大殿，大殿非常美丽壮观，宣圣和四配圣、十哲人都塑有雕像，头戴垂旒冠冕。案台上陈列着三只铜鼎，一座牺牲、一只石象、一座辟邪，造型款式遒劲古朴，通体呈翡翠色，用钉子钉在案台上。台阶下面树立着各个朝代帝王铭刻的碑记，唯独元代的碑记最高大，下面的碑基是用风磨铜做成龟形底座，高度有一丈多。左边大殿有三间房间，规模比正面的那个大殿略微小一些，是孔子的家庙。东西两面设有壁橱，用木制的小匾额书写历代帝王的祭文。西边壁橱的一角，是奉祀高皇的殿堂。庙中只要是明朝的封号，都置之不用，经常以此来显示孔氏一族的伟大。孔家的人说：“天下只有三家人家：我家和江西的张氏、凤阳的朱氏而已。江西的张氏，满身道士气，凤阳朱氏，是暴发户，太小家子气。”
【评点】
孔家人好大口气，偌大个中国，他们能瞧得上眼的除了自己家，就只有道家和当朝皇家。而这两家在他们眼里，也只不过是充满着道士气和暴发户小家子气，不值一提。自孔子创立了儒家以来，汉武帝独尊儒术，儒家在几千年的朝代更迭中就像那株桧树屹立不倒，虽然几经衰落，但最后还是被历代统治者当作兴国安邦之道。如今，“五四”和“文革”中被打倒的孔夫子，似乎又再一次迎来了他的春天。