竹与漆与铜与窑，贱工也。嘉兴之腊竹，王二之漆竹，苏州姜华雨之箓竹，嘉兴洪漆之漆，张铜之铜，徽州吴明官之窑，皆以竹与漆与铜与窑名家起家，而其人且与缙绅先生列坐抗礼焉①。则天下何物不足以贵人②，特人自贱之耳③。
【注释】
①抗礼：即分庭抗礼，形容势力相当，相互对立。
②贵人：使人高贵起来。
③特：只是，只不过。
【译文】
竹匠、漆匠、铜匠和窑匠，都从事的是卑贱的工作。嘉兴的腊竹器物，王二的漆竹器物，苏州姜华雨的箓竹器，嘉兴洪漆匠的漆器，张铜匠的铜器，徽州吴明官的窑器，这些人都是靠手艺技巧出名和起家的，而他们的名气和财富与缙绅先生不相上下。那么天下的职业无高低贵贱之分，只不过是有的人自轻自贱罢了。
【评点】
在封建社会里，匠人是被归为卑贱职业的行列，因此他们的身份地位也显得很卑微。但是作者却不这么认为，他认为从事任何一项职业只要做得非常好，都会出名并带来财富。而只是匠人看轻了自己或者被那些统治者、达官贵人看成是卑贱的。在作者的思想中从事各种职业的人是没有尊卑之分的，可见其开明的思想，也体现了晚明思想的开放和解禁，不固宥于宋明理学的死板说教，文人士子们在思想上独立而活跃。